1
00:00:12,513 --> 00:00:14,891
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,994
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,430
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,032
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,869
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,893 --> 00:00:28,871
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,895 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,736
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,785
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,809 --> 00:00:45,455
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,479 --> 00:00:48,124
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,148 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,294
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,318 --> 00:00:54,130
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,966
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,358
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,797 --> 00:01:04,874
Todo empacado.
19
00:01:06,100 --> 00:01:08,711
Todo va
según el plan aquí?
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,680
Sí. Prácticamente bajo control.
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,582
Sabes, creo que es un
lástima que vas a ser
22
00:01:12,606 --> 00:01:14,017
en washington
en el cumpleaños de Alex.
23
00:01:14,041 --> 00:01:15,018
Bueno...
24
00:01:15,042 --> 00:01:16,019
al menos estuve con alex
25
00:01:16,043 --> 00:01:17,742
en el cumpleaños de Washington.
26
00:01:19,346 --> 00:01:21,391
Sabes, ahora no soy uno
para darme una palmadita en la espalda,
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,792
pero creo que es un
muy buena idea
28
00:01:22,816 --> 00:01:24,927
tener un pre-cumpleaños
fiesta para Alex.
29
00:01:24,951 --> 00:01:27,330
Lástima que no pudo
ser para otra persona.
30
00:01:27,354 --> 00:01:28,354
Él está aquí.
31
00:01:29,823 --> 00:01:30,800
¡Todos a esconderse!
32
00:01:30,824 --> 00:01:31,901
Vamos, ahí mismo.
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,103
Je, je, je. Shh.
34
00:01:34,128 --> 00:01:35,860
Aquí viene. ¡Shh!
35
00:01:40,534 --> 00:01:44,147
Uno, dos, tres.
36
00:01:44,171 --> 00:01:46,238
¡Sorpresa!
37
00:01:47,173 --> 00:01:48,150
¿A dónde fue?
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,454
No sé.
39
00:01:50,845 --> 00:01:52,211
¿Alex?
40
00:01:54,748 --> 00:01:56,092
Ay, Álex...
41
00:01:56,116 --> 00:01:57,293
Ah, ahí estáis todos.
42
00:01:59,920 --> 00:02:01,597
¿Qué está pasando?
43
00:02:01,621 --> 00:02:03,288
Sorpresa.
44
00:02:05,859 --> 00:02:09,072
Oh... ¿una fiesta sorpresa para mí?
45
00:02:09,096 --> 00:02:10,940
Sí.
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,475
Sí, pero yo...
Pero no lo entiendo.
47
00:02:13,500 --> 00:02:15,478
Esto se desarrolló sin problemas.
48
00:02:15,502 --> 00:02:17,247
T-tu mamá pensó
sería una buena idea
49
00:02:17,271 --> 00:02:18,915
tener un pequeño cumpleaños
fiesta para ti ahora,
50
00:02:18,939 --> 00:02:20,783
ya que no volveré
de la conferencia de PBS
51
00:02:20,807 --> 00:02:22,319
hasta el sábado por la noche.
52
00:02:22,343 --> 00:02:23,953
Toma, Álex. Te tenemos un pastel.
53
00:02:25,846 --> 00:02:28,190
"Feliz bar mitzvah, Martín".
54
00:02:28,214 --> 00:02:30,827
Oh, la panadería cometió un error.
55
00:02:30,851 --> 00:02:33,463
Fue el pensamiento lo que cuenta.
56
00:02:33,487 --> 00:02:35,932
Esto es realmente lindo. Gracias.
57
00:02:35,956 --> 00:02:37,166
Bueno, ahora esto no es todo.
58
00:02:37,190 --> 00:02:39,201
Sábado por la noche, las chicas
y te voy a sacar
59
00:02:39,225 --> 00:02:40,603
para una cena muy especial,
60
00:02:40,627 --> 00:02:41,971
y le daremos
Tus regalos entonces.
61
00:02:41,995 --> 00:02:43,807
Mmmm. Por ahora,
tú solo consigues el mío.
62
00:02:43,831 --> 00:02:45,608
♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪
63
00:02:45,632 --> 00:02:46,776
♪ Pa-da-da-da ♪
64
00:02:46,800 --> 00:02:48,511
Feliz bar mitzvá, Martín.
65
00:02:53,574 --> 00:02:54,551
Vaya.
66
00:02:54,575 --> 00:02:56,953
Estado del arte en radios.
67
00:02:56,977 --> 00:02:58,888
Un receptor compacto de nueve bandas
68
00:02:58,912 --> 00:03:00,657
con sintonización LED de regla de cálculo.
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,425
Recoge cualquier
estación en el mundo.
70
00:03:02,449 --> 00:03:04,293
Esto es radio Suiza.
71
00:03:04,317 --> 00:03:07,029
Vaya.
72
00:03:07,053 --> 00:03:09,398
Estos son los precios
de metales preciosos.
73
00:03:09,422 --> 00:03:12,936
El oro cerró en
408, plata a los 27,
74
00:03:12,960 --> 00:03:14,804
El cobre estaba a la baja.
75
00:03:17,631 --> 00:03:19,776
Papá, ¿te das cuenta?
76
00:03:19,800 --> 00:03:21,110
Estoy recibiendo esta información
77
00:03:21,134 --> 00:03:24,781
seis horas antes del
resto del mundo libre?
78
00:03:24,805 --> 00:03:26,671
¡Ah, gracias!
79
00:03:33,881 --> 00:03:35,514
Parece que le gusta.
80
00:03:40,787 --> 00:03:41,764
Hola a todos.
81
00:03:41,788 --> 00:03:43,065
Hola mamá.
82
00:03:43,089 --> 00:03:44,188
Hola Elyse.
83
00:03:48,228 --> 00:03:49,339
Bueno...
84
00:03:49,363 --> 00:03:50,907
Yo-yo-me imaginé que ya que soy
85
00:03:50,931 --> 00:03:52,041
prácticamente un adulto ahora,
86
00:03:52,065 --> 00:03:55,044
Podría llamarte Elyse...
87
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
Mamá.
88
00:04:01,107 --> 00:04:02,607
Mami.
89
00:04:08,081 --> 00:04:10,092
Empezaré la cena.
90
00:04:10,116 --> 00:04:11,494
Alex, te pregunté esta mañana.
91
00:04:11,518 --> 00:04:13,896
sacar la basura
antes de ir a la escuela.
92
00:04:13,920 --> 00:04:16,799
Sí, escucha. mamá,
Eh, he estado pensando.
93
00:04:16,823 --> 00:04:18,768
Sabes, he estado
sacando la basura
94
00:04:18,792 --> 00:04:19,935
desde hace muchos años.
95
00:04:19,959 --> 00:04:22,405
Y, eh, creo
He conseguido todo lo que puedo
96
00:04:22,429 --> 00:04:23,862
fuera de la experiencia.
97
00:04:26,633 --> 00:04:28,378
He estado preparando a los menores
98
00:04:28,402 --> 00:04:29,779
para hacerse cargo de mí.
99
00:04:29,803 --> 00:04:30,780
Así que ahora
100
00:04:30,804 --> 00:04:32,915
es el momento...
101
00:04:32,939 --> 00:04:34,116
♪ Da, da, da-da ♪
102
00:04:34,140 --> 00:04:37,375
para el ceremonial
entrega de la basura.
103
00:04:38,912 --> 00:04:40,077
¿Mallory?
104
00:04:42,982 --> 00:04:44,449
Jennifer.
105
00:04:48,722 --> 00:04:50,300
Buen intento, Álex.
106
00:04:50,324 --> 00:04:52,234
Sí, está bien. Eh,
Lo haré más tarde, mamá.
107
00:04:52,258 --> 00:04:54,338
Tengo que guardar estas cosas.
108
00:04:54,795 --> 00:04:56,840
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
109
00:04:56,864 --> 00:04:58,407
Ah, escuela. Algunas otras cosas.
110
00:04:58,431 --> 00:04:59,431
¿Qué otras cosas?
111
00:05:00,300 --> 00:05:01,677
Esto, aquello.
112
00:05:02,936 --> 00:05:03,913
¿Cómo se siente?
113
00:05:03,937 --> 00:05:05,682
¿Un día antes de cumplir 18 años?
114
00:05:05,706 --> 00:05:08,251
Bien. Fue... fue
bien. Nada especial.
115
00:05:08,275 --> 00:05:09,619
Un placer charlar contigo.
116
00:05:10,744 --> 00:05:11,721
Lo conseguiré. Mamá.
117
00:05:11,745 --> 00:05:12,822
Mamá, lo conseguiré.
118
00:05:12,846 --> 00:05:13,823
Lo conseguiré.
119
00:05:13,847 --> 00:05:15,291
¿Hola?
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,860
Hola, Ted. ¿Cómo estás, amigo?
121
00:05:17,884 --> 00:05:20,084
Sí. Sí, mañana a las 18.
122
00:05:21,821 --> 00:05:22,932
¿Cómo se siente?
123
00:05:22,956 --> 00:05:24,667
Vamos, Ted. Se siente genial.
124
00:05:24,691 --> 00:05:27,437
he tenido el
día más increíble.
125
00:05:27,461 --> 00:05:29,501
ni siquiera puedo empezar
para contarte sobre esto.
126
00:05:30,597 --> 00:05:31,641
Bueno, está bien.
127
00:05:31,665 --> 00:05:33,410
¿Por qué no vengo ahora?
128
00:05:33,434 --> 00:05:35,311
Sí, está bien. Enfermo
contarte todo al respecto.
129
00:05:35,335 --> 00:05:36,546
Muy bien, nos vemos luego.
130
00:05:36,570 --> 00:05:37,714
Hasta luego, mamá.
131
00:05:37,738 --> 00:05:39,449
Pero Alex, ¿adónde vas?
132
00:05:39,473 --> 00:05:40,684
Voy a casa de Ted.
133
00:05:40,708 --> 00:05:42,385
Pero estamos... es
Casi es hora de cenar.
134
00:05:42,409 --> 00:05:44,754
Vamos, mamá. Estoy emocionado.
135
00:05:44,778 --> 00:05:47,056
¿Qué? es el dia
antes de cumplir 18 años.
136
00:05:47,080 --> 00:05:49,292
Tengo ganas de hablar
a alguien.
137
00:05:49,316 --> 00:05:50,316
Oh.
138
00:05:51,318 --> 00:05:52,361
Bueno, antes de que te vayas,
139
00:05:52,385 --> 00:05:54,030
quiero preguntarte sobre
tu cena de cumpleaños.
140
00:05:54,054 --> 00:05:56,387
Ahora hice reservas
En casa de Facudo. ¿Está bien?
141
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
mamá, ahh,
142
00:05:59,092 --> 00:06:00,336
No puedo hacerlo.
143
00:06:00,360 --> 00:06:02,172
Uh, Neil y Doug van a
144
00:06:02,196 --> 00:06:03,372
llévame para mi cumpleaños.
145
00:06:03,396 --> 00:06:05,108
las chicas y yo
Ya planeé esto.
146
00:06:05,132 --> 00:06:06,642
estamos realmente
esperando con ansias.
147
00:06:06,666 --> 00:06:08,211
Bueno, vamos, mamá.
148
00:06:08,235 --> 00:06:10,901
Quiero decir, puedo salir con
tú y las chicas en cualquier momento.
149
00:06:12,672 --> 00:06:14,717
Bueno, ¿dónde están?
¿te van a llevar?
150
00:06:14,741 --> 00:06:16,252
Será una gran noche, mamá.
151
00:06:16,276 --> 00:06:19,344
Vamos a bajar a
Wheeling, Virginia Occidental.
152
00:06:22,882 --> 00:06:24,994
Neil. Neil sabe
este bar de ahí abajo,
153
00:06:25,018 --> 00:06:26,128
la posada Camelot.
154
00:06:26,152 --> 00:06:27,664
¡Vaya! Vamos a ir allí
155
00:06:27,688 --> 00:06:29,699
entonces nos quedaremos en
El apartamento del hermano de Neil.
156
00:06:29,723 --> 00:06:31,067
en Virginia Occidental.
157
00:06:31,091 --> 00:06:33,669
N... N-no lo sé
si me gusta esta idea.
158
00:06:33,693 --> 00:06:34,693
Bueno, ¿por qué no?
159
00:06:35,828 --> 00:06:36,939
Bueno, por un lado,
160
00:06:36,963 --> 00:06:39,308
Wheeling está a 100 millas de distancia.
161
00:06:39,332 --> 00:06:41,077
Bueno, ¿qué significa eso?
tiene que ver con algo?
162
00:06:41,101 --> 00:06:43,000
Dejaste que papá fuera a Washington.
163
00:06:44,604 --> 00:06:47,250
Eso está a 431 millas de distancia.
164
00:06:47,274 --> 00:06:48,818
Alex, eh...
165
00:06:48,842 --> 00:06:50,486
no me gusta la idea
de ti yendo a un bar.
166
00:06:50,510 --> 00:06:51,987
Quiero decir, yo no
creo que es apropiado
167
00:06:52,011 --> 00:06:53,222
para alguien de tu edad.
168
00:06:53,246 --> 00:06:56,192
Mamá, voy a cumplir 18.
169
00:06:56,216 --> 00:06:58,194
Mira, el... Occidente
legislatura del estado de Virginia
170
00:06:58,218 --> 00:06:59,895
pasó mucho tiempo
y esfuerzo para decidir
171
00:06:59,919 --> 00:07:02,854
que 18 es el apropiado
edad para este tipo de cosas.
172
00:07:04,558 --> 00:07:06,825
No creo que debas
estar cuestionándolos.
173
00:07:09,463 --> 00:07:10,974
no me importa
174
00:07:10,998 --> 00:07:12,808
Virginia Occidental
legislatura estatal.
175
00:07:12,832 --> 00:07:14,043
Quiero decir, Alex, soy tu madre.
176
00:07:14,067 --> 00:07:17,279
y tengo poder de veto sobre ellos.
177
00:07:17,303 --> 00:07:19,816
Es... es parte de nuestro sistema.
de controles y contrapesos.
178
00:07:19,840 --> 00:07:21,484
Mi respuesta es no.
179
00:07:22,509 --> 00:07:23,486
mamá,
180
00:07:23,510 --> 00:07:24,654
lo sabes tan bien como yo,
181
00:07:24,678 --> 00:07:26,918
si papá estuviera aquí,
él me dejaría ir.
182
00:07:27,981 --> 00:07:29,559
Estoy aquí.
183
00:07:29,583 --> 00:07:31,226
He tomado mi decisión.
184
00:07:31,250 --> 00:07:34,018
Lo que haría tu padre
o no haría es irrelevante.
185
00:07:35,254 --> 00:07:37,134
Te diré lo que es irrelevante:
186
00:07:38,458 --> 00:07:41,058
toda esta discusión
es irrelevante!
187
00:07:43,429 --> 00:07:45,641
Mira, 18 es lo legal.
edad de la edad adulta,
188
00:07:45,665 --> 00:07:47,810
lo que significa que ahora tengo
el derecho a vivir mi propia vida
189
00:07:47,834 --> 00:07:49,378
sin tener que hacerlo
aclararlo contigo.
190
00:07:49,402 --> 00:07:52,949
No, señor. No mientras estés
viviendo bajo este techo.
191
00:07:52,973 --> 00:07:54,650
Ahora, cumpleaños o no cumpleaños,
192
00:07:54,674 --> 00:07:56,418
no vas a dejar esto
casa mañana por la noche
193
00:07:56,442 --> 00:07:57,442
¡Y eso es definitivo!
194
00:07:58,412 --> 00:07:59,544
¿Oh sí?
195
00:08:01,381 --> 00:08:02,725
¿Oh sí? Bueno, eh,
196
00:08:02,749 --> 00:08:04,829
Déjame decirte algo.
197
00:08:05,619 --> 00:08:07,430
yo no soy...
198
00:08:07,454 --> 00:08:10,188
sacando esa basura...
199
00:08:16,596 --> 00:08:19,029
hasta que esté bien y listo.
200
00:08:22,736 --> 00:08:24,616
¡Oh!
201
00:08:29,342 --> 00:08:31,742
¿Cómo estás, Alex?
202
00:08:32,278 --> 00:08:33,278
Excelente.
203
00:08:34,180 --> 00:08:35,491
Simplemente... simplemente genial.
204
00:08:35,515 --> 00:08:37,060
Feliz cumpleaños.
205
00:08:37,084 --> 00:08:38,061
Sí.
206
00:08:38,085 --> 00:08:39,562
Sí, algún cumpleaños.
207
00:08:39,586 --> 00:08:40,997
estoy atrapado en la casa
208
00:08:41,021 --> 00:08:43,766
b-debido a
algún edicto arbitrario
209
00:08:43,790 --> 00:08:45,468
transmitido por
un dictador despiadado
210
00:08:45,492 --> 00:08:48,693
quien no tiene aprecio
por el concepto de edad adulta.
211
00:08:49,763 --> 00:08:51,663
Muchos felices retornos.
212
00:08:52,866 --> 00:08:55,078
¿Por qué hace esto, Mallory?
213
00:08:55,102 --> 00:08:57,080
no lo sé todo
los hechos, Alex,
214
00:08:57,104 --> 00:08:58,915
pero debe tener una buena razón.
215
00:08:58,939 --> 00:09:01,084
Nunca te escuché decir eso
cuando estabas castigado.
216
00:09:01,108 --> 00:09:05,010
Bueno, ya que eres tú, yo
puede ser más objetivo.
217
00:09:07,814 --> 00:09:09,425
Uh, chicas, ¿podría
tener unos minutos
218
00:09:09,449 --> 00:09:11,027
¿A solas con Alex, por favor?
219
00:09:11,051 --> 00:09:12,450
Claro, mamá.
220
00:09:16,823 --> 00:09:19,869
¿Pudiste
ponerse en contacto con Neil?
221
00:09:19,893 --> 00:09:22,059
No. No, estuvo fuera todo el día.
222
00:09:23,430 --> 00:09:25,074
Por encima de todo lo demás ahora,
223
00:09:25,098 --> 00:09:27,309
tengo que enfrentar el
chicos en persona,
224
00:09:27,333 --> 00:09:28,944
y diles que yo
no puedo ir al bar
225
00:09:28,968 --> 00:09:31,035
porque mi mami no me deja.
226
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Bueno, si... Si quieres,
puedes preguntarle a los chicos
227
00:09:34,140 --> 00:09:35,150
si quisieran quedarse
228
00:09:35,174 --> 00:09:36,952
y celebra tu
cumpleaños contigo.
229
00:09:36,976 --> 00:09:39,355
Quiero decir, yo... hice esto
pastel y tengo helado.
230
00:09:39,379 --> 00:09:41,513
¿Habrá
¿También habrá paseos en pony?
231
00:09:46,319 --> 00:09:48,119
Te dejaré encargarte de esto.
232
00:09:49,989 --> 00:09:51,934
¡Ey!
233
00:09:51,958 --> 00:09:53,870
¡Feliz cumpleaños, Keaton!
234
00:09:53,894 --> 00:09:57,473
Bueno, bienvenido a
las grandes ligas, chico.
235
00:09:57,497 --> 00:09:59,174
Bueno, sigamos adelante, Alex.
236
00:09:59,198 --> 00:10:01,377
El Camelot Inn nos llama.
237
00:10:01,401 --> 00:10:03,546
Justas, mozas.
238
00:10:03,570 --> 00:10:07,517
Llamé a esta chica que conocí la última vez.
vez que bajé allí...
239
00:10:07,541 --> 00:10:08,785
Roxana.
240
00:10:08,809 --> 00:10:09,786
ella nos esta conociendo
241
00:10:09,810 --> 00:10:11,621
y trayendo un
par de amigos.
242
00:10:11,645 --> 00:10:13,155
No puedo ir.
243
00:10:13,179 --> 00:10:14,356
¿Qué?
244
00:10:14,380 --> 00:10:16,158
Tuve una gran pelea con mi mamá.
245
00:10:16,182 --> 00:10:17,627
y ella me obliga a quedarme en casa.
246
00:10:17,651 --> 00:10:19,228
¿En tu cumpleaños?
247
00:10:19,252 --> 00:10:21,497
Increíble, ¿no?
248
00:10:21,521 --> 00:10:23,332
Álex, vamos.
249
00:10:23,356 --> 00:10:26,101
Habla con ella. Haz algo.
250
00:10:26,125 --> 00:10:29,305
Hay una chica hermosa en
Rueda con tu nombre en ella.
251
00:10:29,329 --> 00:10:31,173
No. Olvídenlo, muchachos. Olvídalo.
252
00:10:31,197 --> 00:10:33,576
Ella no va a cambiar de opinión.
253
00:10:33,600 --> 00:10:36,278
Sólo, eh... Sólo sigue adelante.
254
00:10:36,302 --> 00:10:37,413
Divertirse.
255
00:10:37,437 --> 00:10:39,582
Odio ir sin ti...
256
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
pero está bien.
257
00:10:43,677 --> 00:10:45,376
Algo irónico, ¿no?
258
00:10:46,045 --> 00:10:47,022
¿Qué?
259
00:10:47,046 --> 00:10:48,324
Bueno, quiero decir,
tu no puedes
260
00:10:48,348 --> 00:10:49,325
para ir con nosotros esta noche.
261
00:10:49,349 --> 00:10:50,493
Quiero decir, después de todo,
262
00:10:50,517 --> 00:10:53,195
esto se suponía
para ser tu gran noche.
263
00:10:53,219 --> 00:10:56,554
Tu cumpleaños número 18,
tu mayoría de edad.
264
00:10:57,691 --> 00:10:58,851
Ah, bueno.
265
00:11:00,059 --> 00:11:01,737
No, espera un minuto.
Esperen un momento, muchachos.
266
00:11:01,761 --> 00:11:02,939
No tan rápido.
267
00:11:02,963 --> 00:11:03,963
Voy contigo.
268
00:11:05,264 --> 00:11:07,443
Oye, tengo 18 años. Puedo
hacer lo que quiero.
269
00:11:07,467 --> 00:11:10,101
¿Qué pasa con tu mami, Alex?
270
00:11:13,272 --> 00:11:14,639
Déjame ocuparme de ella.
271
00:11:16,109 --> 00:11:18,109
Oye, las reglas injustas son
hecho para ser roto.
272
00:11:19,045 --> 00:11:20,255
Ésa es la manera americana.
273
00:11:20,279 --> 00:11:21,858
Ahora estás hablando.
274
00:11:21,882 --> 00:11:23,347
Vámonos de aquí.
275
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Entonces...
276
00:11:31,191 --> 00:11:33,302
¿Es este un lugar elegante o qué?
277
00:11:33,326 --> 00:11:34,903
Es realmente elegante.
278
00:11:41,134 --> 00:11:42,945
Esas son nuestras fechas.
279
00:11:42,969 --> 00:11:46,137
este es el mas grande
lugar en el que alguna vez he estado.
280
00:11:47,541 --> 00:11:48,781
¡Hola, Roxana!
281
00:11:55,081 --> 00:11:57,293
Me alegro que lo hayas recordado
Yo cuando llamé.
282
00:11:57,317 --> 00:11:58,628
¿Cómo podría olvidar?
283
00:11:58,652 --> 00:12:00,062
no es todos los dias
conozco a alguien
284
00:12:00,086 --> 00:12:01,430
en su línea de trabajo.
285
00:12:01,454 --> 00:12:03,199
Eh, sí. Supongo que eso es verdad.
286
00:12:03,223 --> 00:12:06,191
Je. Entonces, ¿cómo fue tu
¿Vuelo del transbordador espacial?
287
00:12:10,997 --> 00:12:12,575
Fue muy agradable.
288
00:12:14,100 --> 00:12:15,077
estos son mis amigos
289
00:12:15,101 --> 00:12:16,212
Buffy y Christy.
290
00:12:16,236 --> 00:12:17,213
Hola. NEIL: Hola.
291
00:12:17,237 --> 00:12:18,381
Por favor, siéntate.
292
00:12:18,405 --> 00:12:20,215
Sentarse.
293
00:12:20,239 --> 00:12:23,173
Dos Excaliburs más
y un Aliento de Dragón.
294
00:12:25,278 --> 00:12:26,622
Me gustaría que se conocieran chicas
295
00:12:26,646 --> 00:12:28,624
un par de jovenes
cadetes de la fuerza aérea
296
00:12:28,648 --> 00:12:30,314
bajo mi cargo.
297
00:12:32,919 --> 00:12:34,397
Este es el teniente Lippman.
298
00:12:34,421 --> 00:12:35,486
Señoras.
299
00:12:36,823 --> 00:12:38,267
Y este es el coronel Keaton.
300
00:12:38,291 --> 00:12:39,291
¿Cómo estás?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,105
Esta es una gran noche para
Coronel Keaton, chicas.
302
00:12:43,129 --> 00:12:45,340
Mañana por la mañana a las 05.00 horas,
303
00:12:45,364 --> 00:12:47,376
él vuela su primera misión
304
00:12:47,400 --> 00:12:49,211
hacia territorio enemigo hostil.
305
00:12:49,235 --> 00:12:51,368
¿En realidad?
306
00:12:53,039 --> 00:12:54,717
Bueno, está exagerando.
307
00:12:54,741 --> 00:12:55,718
Mmm.
308
00:12:55,742 --> 00:12:56,952
Un poco.
309
00:12:56,976 --> 00:12:58,487
Bueno, ¿a qué te refieres?
310
00:12:58,511 --> 00:13:01,089
Bueno, e-es... es... es
No es mi primera misión.
311
00:13:01,113 --> 00:13:02,858
Es... es mi
Primera misión en solitario.
312
00:13:02,882 --> 00:13:04,927
Sí, y voy con él.
313
00:13:04,951 --> 00:13:06,083
Oh.
314
00:13:14,627 --> 00:13:16,872
¿A qué país estás atacando?
315
00:13:16,896 --> 00:13:18,841
Ah, eh...
316
00:13:18,865 --> 00:13:20,409
Canadá.
317
00:13:20,433 --> 00:13:21,977
No estamos en guerra con Canadá.
318
00:13:23,035 --> 00:13:24,435
Espera, ¿lo estamos?
319
00:13:25,605 --> 00:13:27,416
¿Tienes miedo?
320
00:13:27,440 --> 00:13:29,217
Dime, Buffy,
321
00:13:29,241 --> 00:13:31,019
¿Qué lugar hay para el miedo?
322
00:13:31,043 --> 00:13:32,488
en una lucha
cuyo objetivo final
323
00:13:32,512 --> 00:13:34,992
es nada menos que
¿La supervivencia de la libertad?
324
00:13:35,915 --> 00:13:37,648
No sé.
325
00:13:39,385 --> 00:13:42,019
¿Entonces tienes miedo?
326
00:13:47,660 --> 00:13:50,173
Déjame contarte un poco
historia sobre el miedo, Buff.
327
00:13:50,197 --> 00:13:51,974
Eh, hace aproximadamente un año,
328
00:13:51,998 --> 00:13:54,877
Estoy... estoy arriba en mi
F-14 haciendo un vuelo de prueba.
329
00:13:54,901 --> 00:13:56,712
Estoy a unos 70.000 pies de altura.
330
00:13:56,736 --> 00:13:58,580
Tenía ese cachorro en Mach 2.
331
00:13:58,604 --> 00:14:00,316
De repente,
332
00:14:00,340 --> 00:14:02,606
se me apaga la correa del ventilador.
333
00:14:07,513 --> 00:14:08,490
¿Y sabes algo?
334
00:14:08,514 --> 00:14:09,992
cualquier otro piloto
en esa situación
335
00:14:10,016 --> 00:14:11,160
podría haber sentido miedo.
336
00:14:11,184 --> 00:14:12,829
Pero este tipo no.
337
00:14:12,853 --> 00:14:14,130
No, señor.
338
00:14:14,154 --> 00:14:15,331
Eh, Alex.
339
00:14:15,355 --> 00:14:16,665
Ese es el coronel Keaton.
340
00:14:16,689 --> 00:14:18,935
Uh, yo... lo siento.
Coronel Keaton, quiero decir.
341
00:14:18,959 --> 00:14:19,936
¿Qué es?
342
00:14:19,960 --> 00:14:21,826
Tu madre está aquí.
343
00:14:30,270 --> 00:14:32,436
Quiero que vengas a casa conmigo.
344
00:14:34,007 --> 00:14:35,017
Disculpe...
345
00:14:36,209 --> 00:14:38,221
pero el coronel
Resulta que es mi cita.
346
00:14:41,181 --> 00:14:42,181
¿El coronel?
347
00:14:47,921 --> 00:14:50,321
Eh, sí. Quizás en otro momento.
348
00:14:53,526 --> 00:14:55,471
Esta noche es una gran noche para él.
349
00:14:55,495 --> 00:14:58,329
mañana por la mañana
está invadiendo Canadá.
350
00:15:00,300 --> 00:15:01,399
¡Ah, claro!
351
00:15:04,037 --> 00:15:05,348
¿Puedo tener una palabra?
contigo por favor
352
00:15:05,372 --> 00:15:06,615
¿Coronel Keaton?
353
00:15:06,639 --> 00:15:09,886
Tus pedidos tienen
ha cambiado radicalmente.
354
00:15:09,910 --> 00:15:12,221
¿Sra. Keaton?
355
00:15:12,245 --> 00:15:14,056
¿Podrías por favor no decirle a mi mamá?
356
00:15:14,080 --> 00:15:16,158
que me viste aquí?
357
00:15:16,182 --> 00:15:18,062
¿Qué?
358
00:15:21,487 --> 00:15:23,565
¿Por qué está su madre aquí?
359
00:15:23,589 --> 00:15:25,634
Uh, ella probablemente vino
abajo para desearle suerte
360
00:15:25,658 --> 00:15:27,503
en su misión mañana. - Oh.
361
00:15:27,527 --> 00:15:29,805
no tenías derecho
¡Para desafiarme, Alex!
362
00:15:29,829 --> 00:15:31,240
quiero que te vayas
conmigo ahora mismo!
363
00:15:31,264 --> 00:15:33,109
No. Mamá, esto es una locura.
364
00:15:33,133 --> 00:15:34,476
mira, podemos hablar
sobre esto más adelante.
365
00:15:34,500 --> 00:15:35,611
Mañana por la mañana.
366
00:15:35,635 --> 00:15:38,970
Estás invadiendo Canadá
mañana por la mañana.
367
00:15:41,441 --> 00:15:43,886
Mamá no me voy
contigo. De ninguna manera.
368
00:15:43,910 --> 00:15:46,155
Vas a volver a casa con
Yo ahora mismo, jovencito,
369
00:15:46,179 --> 00:15:47,179
¡Y eso es definitivo!
370
00:15:59,326 --> 00:16:00,803
Eh,
371
00:16:00,827 --> 00:16:04,407
Neil, Doug, señoras,
372
00:16:04,431 --> 00:16:05,496
Me tengo que ir.
373
00:16:09,135 --> 00:16:11,336
Que tengas una misión segura.
374
00:16:13,873 --> 00:16:14,873
Mamá.
375
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
Adiós. Adiós.
376
00:16:30,590 --> 00:16:32,835
Todavía está ahí fuera, mamá.
377
00:16:32,859 --> 00:16:34,603
¿Se quedará?
¿En el auto toda la noche?
378
00:16:34,627 --> 00:16:36,472
Bueno, tendrá que
entra a desayunar.
379
00:16:36,496 --> 00:16:38,507
¿No podemos simplemente poner un tazón?
¿Salir por la puerta trasera?
380
00:16:41,567 --> 00:16:42,878
Sabes, esto es ridículo.
381
00:16:42,902 --> 00:16:44,580
él no me habló
todo el camino a casa,
382
00:16:44,604 --> 00:16:46,715
y ahora no lo hará
Incluso salir del coche.
383
00:16:46,739 --> 00:16:48,906
va a bajar
el valor de reventa.
384
00:16:53,646 --> 00:16:55,045
M...
385
00:17:00,820 --> 00:17:01,930
Jen, ¿por qué no...?
386
00:17:01,954 --> 00:17:03,432
Estoy contigo.
387
00:17:03,456 --> 00:17:04,922
Estoy contigo.
388
00:17:08,828 --> 00:17:11,240
Mamá...
389
00:17:11,264 --> 00:17:13,142
hice un pacto conmigo mismo
390
00:17:13,166 --> 00:17:15,526
nunca volver a hablar contigo.
391
00:17:16,669 --> 00:17:20,082
Pero me he entregado
permiso para suspenderlo.
392
00:17:20,106 --> 00:17:21,317
Brevemente.
393
00:17:21,341 --> 00:17:23,319
Porque, francamente, mamá,
394
00:17:23,343 --> 00:17:25,654
La curiosidad me está matando.
395
00:17:25,678 --> 00:17:28,124
¿Cómo diablos puede
posiblemente lo justifiques
396
00:17:28,148 --> 00:17:29,525
haciendo lo que tu
me hizo esta noche?
397
00:17:29,549 --> 00:17:31,269
Adelante. Estoy escuchando.
398
00:17:31,517 --> 00:17:32,916
¡Ah, lo sé!
399
00:17:34,454 --> 00:17:37,333
Lo sé. estas enojado
porque te desobedecí.
400
00:17:37,357 --> 00:17:40,001
Bueno, déjame decirte
Eres algo, mamá.
401
00:17:40,025 --> 00:17:43,205
solo te desobedecí
porque te equivocaste.
402
00:17:43,229 --> 00:17:45,173
sin justa causa
o provocación,
403
00:17:45,197 --> 00:17:46,675
me negaste el permiso
404
00:17:46,699 --> 00:17:49,219
hacer algo que tengo
todo el derecho del mundo a hacerlo.
405
00:17:50,303 --> 00:17:51,869
Ah, claro.
406
00:17:54,307 --> 00:17:55,817
Claro, esta es tu casa.
407
00:17:55,841 --> 00:17:57,319
Y mientras sea tu casa,
408
00:17:57,343 --> 00:17:59,020
Debo vivir según tus reglas.
409
00:17:59,044 --> 00:18:00,889
Bueno, eso solía ser cierto.
410
00:18:00,913 --> 00:18:02,124
Ya no, mamá.
411
00:18:02,148 --> 00:18:03,492
Soy un adulto ahora.
412
00:18:03,516 --> 00:18:06,036
Tengo 18 años bajo este cinturón,
413
00:18:08,854 --> 00:18:11,555
y mi vida está en mis propias manos.
414
00:18:13,593 --> 00:18:15,913
¿Tienes algo más que decir?
415
00:18:18,631 --> 00:18:19,911
Pensé que no.
416
00:18:21,367 --> 00:18:22,678
Muy bien, mamá. Bueno.
417
00:18:22,702 --> 00:18:25,981
creo que lo he refutado
todos tus argumentos.
418
00:18:26,005 --> 00:18:27,849
Hasta que estés listo
para pedirme disculpas,
419
00:18:27,873 --> 00:18:30,218
Ya terminé de hablar contigo.
420
00:18:30,242 --> 00:18:33,377
¡Oh! No me di cuenta de que lo harías
empezó a hablar conmigo.
421
00:18:34,980 --> 00:18:37,293
¿Qué se supone que significa eso?
422
00:18:37,317 --> 00:18:38,894
Durante los últimos dos días, Alex,
423
00:18:38,918 --> 00:18:40,396
me has reclamado,
424
00:18:40,420 --> 00:18:41,530
me gruñó,
425
00:18:41,554 --> 00:18:42,698
me sermoneó
426
00:18:42,722 --> 00:18:44,099
y me presentó
con ultimátums,
427
00:18:44,123 --> 00:18:45,434
pero ni una sola vez...
428
00:18:45,458 --> 00:18:47,102
No... Ni una sola vez lo he hecho.
incluso te acercas
429
00:18:47,126 --> 00:18:48,392
para hablar conmigo.
430
00:18:49,595 --> 00:18:51,094
Semántica.
431
00:18:52,332 --> 00:18:54,009
Está bien, mamá. Está bien.
432
00:18:54,033 --> 00:18:55,311
Está bien, está bien.
433
00:18:55,335 --> 00:18:57,646
no he estado
Muy hablador últimamente.
434
00:18:57,670 --> 00:19:00,338
No me he reído un millón.
435
00:19:01,574 --> 00:19:03,752
Ésa no es la cuestión aquí.
436
00:19:03,776 --> 00:19:06,021
El problema aquí es mi
derecho a vivir mi propia vida
437
00:19:06,045 --> 00:19:08,057
sin tenerte
intenta controlarlo.
438
00:19:08,081 --> 00:19:09,691
Tienes todo el derecho
para vivir tu propia vida.
439
00:19:09,715 --> 00:19:11,393
No estoy tratando de negarte eso.
440
00:19:11,417 --> 00:19:13,628
¡¿Oh, no?!
441
00:19:13,652 --> 00:19:15,664
¡Ah! ¡¿Oh, no?!
442
00:19:15,688 --> 00:19:17,832
Bien, entonces ¿por qué
conduces 100 millas
443
00:19:17,856 --> 00:19:21,437
y humillarme delante de
¿La mitad del estado de Virginia Occidental?
444
00:19:21,461 --> 00:19:22,893
¿Tenías algunas horas que matar?
445
00:19:27,233 --> 00:19:30,546
No, Álex. lo hice
porque me desafiaste.
446
00:19:30,570 --> 00:19:32,047
Y aún más importante que eso,
447
00:19:32,071 --> 00:19:35,706
Lo hice porque estaba
¡Dolido, enojado y harto!
448
00:19:36,976 --> 00:19:38,175
¿Acerca de?
449
00:19:39,945 --> 00:19:41,957
he intentado empezar
conversaciones contigo,
450
00:19:41,981 --> 00:19:44,093
sólo para ser despedido cortésmente.
451
00:19:44,117 --> 00:19:45,727
Te he pedido que
ayuda en la casa
452
00:19:45,751 --> 00:19:47,329
y sido ignorado.
453
00:19:47,353 --> 00:19:49,565
Cancelaste la cena
planes que había hecho
454
00:19:49,589 --> 00:19:53,402
sin pensarlo un momento
a mi preocupación en el asunto.
455
00:19:53,426 --> 00:19:55,137
no disfruto ser
hecho para sentir como
456
00:19:55,161 --> 00:19:58,295
una intrusión y un
molestia en la vida de mi propio hijo!
457
00:19:59,899 --> 00:20:01,977
Bueno. Mira, mamá.
458
00:20:02,001 --> 00:20:05,847
Yo... lamento que yo
No era más sensible.
459
00:20:05,871 --> 00:20:07,315
Está bien, supongo que
debería haber sido.
460
00:20:07,339 --> 00:20:08,550
Pero...
461
00:20:09,642 --> 00:20:11,019
no estoy acostumbrado a
pensando de esa manera
462
00:20:11,043 --> 00:20:12,554
cuando te corresponde.
463
00:20:12,578 --> 00:20:14,656
Quiero decir, yo-yo-yo creo
de ti como mi madre,
464
00:20:14,680 --> 00:20:16,379
n-no como persona.
465
00:20:19,218 --> 00:20:20,796
Usted sabe lo que quiero decir.
466
00:20:20,820 --> 00:20:23,865
Sorpresa, Álex. yo
Soy una persona real.
467
00:20:23,889 --> 00:20:26,001
¡Carne y sangre, sentimientos reales!
468
00:20:26,025 --> 00:20:27,335
Y tal vez en... En cierto sentido,
469
00:20:27,359 --> 00:20:29,304
Me equivoqué al no dejarte
sal con tus amigos.
470
00:20:29,328 --> 00:20:31,506
Pero si quieres que lo haga
respetar tus derechos como adulto,
471
00:20:31,530 --> 00:20:33,563
entonces será mejor
empieza a respetar el mio!
472
00:20:34,900 --> 00:20:36,377
Está bien, no lo hice
respeta tus derechos,
473
00:20:36,401 --> 00:20:38,981
y no respetaste la mía.
474
00:20:39,005 --> 00:20:41,717
Entonces, ¿cómo averiguamos?
475
00:20:41,741 --> 00:20:43,185
¿Quién tiene razón y
¿quién se equivoca aquí?
476
00:20:45,077 --> 00:20:48,190
no hay absoluto
bien o mal.
477
00:20:48,214 --> 00:20:50,125
Eh, es mi trabajo
como padre de...
478
00:20:50,149 --> 00:20:51,360
Para poner límites.
479
00:20:51,384 --> 00:20:53,962
Y es tu trabajo
negociar para cambiarlos.
480
00:20:53,986 --> 00:20:55,797
Cuando tenías 7 años
viejo, nos metimos en una discusión
481
00:20:55,821 --> 00:20:58,021
porque tu querías
camina solo a la escuela.
482
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Recuerdo.
483
00:21:02,528 --> 00:21:04,540
Lo recuerdo, y, eh...
484
00:21:04,564 --> 00:21:07,931
Tenía razón. Y me dejaste ir.
485
00:21:08,668 --> 00:21:09,711
Sí.
486
00:21:09,735 --> 00:21:11,435
Pero te seguí.
487
00:21:15,741 --> 00:21:17,952
Y me escondí detrás
árboles y buzones
488
00:21:17,976 --> 00:21:19,221
para asegurarte de que
miró a ambos lados
489
00:21:19,245 --> 00:21:21,526
y cruzaste en el green.
490
00:21:22,415 --> 00:21:23,415
¿Lo hice?
491
00:21:24,283 --> 00:21:25,403
Sí.
492
00:21:28,354 --> 00:21:29,764
De hecho, cuando un...
493
00:21:29,788 --> 00:21:31,833
Otro niño intentó cruzar
en medio de la cuadra,
494
00:21:31,857 --> 00:21:34,258
Hiciste un arresto ciudadano.
495
00:21:40,232 --> 00:21:41,677
Sí, eso fue
el pequeño Timmy Dugan.
496
00:21:41,701 --> 00:21:43,266
Lo dejé ir con una advertencia.
497
00:21:45,604 --> 00:21:47,705
Es increíble para mí, Alex.
498
00:21:48,741 --> 00:21:51,008
que esta noche hace 18 años,
499
00:21:52,211 --> 00:21:54,277
Tuve un bebé.
500
00:21:55,314 --> 00:21:56,914
Yo, ¿verdad?
501
00:22:00,186 --> 00:22:01,429
Desde esa noche,
502
00:22:01,453 --> 00:22:03,331
has estado intentando
tan difícil crecer,
503
00:22:03,355 --> 00:22:05,233
y he estado intentando
504
00:22:05,257 --> 00:22:07,925
Es muy difícil no dejar que suceda.
505
00:22:09,161 --> 00:22:10,739
Bueno, considerando, eh,
506
00:22:10,763 --> 00:22:14,109
hemos estado en
propósitos cruzados, eh,
507
00:22:14,133 --> 00:22:15,733
Creo que lo estamos haciendo bien.
508
00:22:18,103 --> 00:22:19,781
Mamá, eh...
509
00:22:19,805 --> 00:22:22,473
Lamento haber estado
Tratándote tan mal últimamente.
510
00:22:26,312 --> 00:22:28,056
Aceptado.
511
00:22:28,080 --> 00:22:29,458
Lamento haber arruinado tu cena.
512
00:22:29,482 --> 00:22:31,493
Ah, no te preocupes por eso.
513
00:22:31,517 --> 00:22:33,284
De todos modos tenía que acostarme temprano.
514
00:22:35,388 --> 00:22:37,454
Estoy atacando a Canadá
por la mañana.
515
00:22:40,326 --> 00:22:41,303
Buena suerte.
516
00:22:41,327 --> 00:22:42,304
Gracias.
517
00:22:42,328 --> 00:22:44,139
Y feliz cumpleaños.
518
00:22:44,163 --> 00:22:45,874
Gracias.
519
00:22:45,898 --> 00:22:48,510
Te amo, cariño. Yo-yo...
520
00:22:48,534 --> 00:22:50,694
Ah, mamá. No empieces con esas cosas.
521
00:22:53,105 --> 00:22:54,216
Yo también te amo, mamá.
522
00:22:57,243 --> 00:22:58,576
Oh.
523
00:23:00,946 --> 00:23:02,357
Ah, se hace bastante tarde.
524
00:23:02,381 --> 00:23:03,559
¿Vienes?
525
00:23:03,583 --> 00:23:05,294
Sí. En un segundo.
526
00:23:05,318 --> 00:23:08,552
Eh, hay algo
Tengo que hacerlo primero.
527
00:23:23,001 --> 00:23:25,068
solo quiero tomar
esta basura fuera...
528
00:23:26,038 --> 00:23:27,271
Elise.